Студенты факультета иностранных языков Таганрогского института имени А.П. Чехова пришли в отдел литературы на иностранных языках, чтобы записаться в библиотеку и познакомиться с фондом иностранного отдела. Преподаватель и куратор группы Анжелика Савицкая решила провести занятие со своими студентами именно в библиотеке, чтобы ребята сразу увидели возможности современного «хранилища книг», подробно рассмотрели учебники по переводу и методике преподавания английского и французского языков.
Тематический час «Перевод: от азов к совершенству» сотрудники иностранного отдела начали с экскурсии по Дому Чайковских: мы рассказали гостям об истории нашего отдела и городской библиотеки, а коллеги из нотно-музыкального отдела поведали студентам о семье Чайковских. В ходе мероприятия будущие переводчики познакомились с книгами не только по своему профилю, но и открыли для себя множество литературы на языках мира. Это книги по науке и искусству, современная художественная литература, учебники для высшей школы, составленные по новейшим образовательным стандартам. Студентов также заинтересовали самоучители восточных языков, которые сегодня набирают популярность.
И, конечно, возвращаясь к основной теме мероприятия, ребята смогли попрактиковаться в устном и письменном переводе текстов различной направленности. Опираясь на теоретический материал в библиотеке можно сразу попробовать свои переводческие возможности и на отрывке из художественного произведения, и на специализированном тексте: будь то юридическая документация или иностранная газета. Отдел литературы на иностранных языках всегда рад встрече с читателем – с книгой можно работать, учиться и отдыхать, читайте на здоровье!!
