В день рождения Александра Пушкина отдел литературы на иностранных языках провёл для своих читателей информационный час «А.С. Пушкин в переводах на иностранный язык». Один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века и сам был искусным переводчиком. Поэт переводил на русский язык труды Сервантеса, Шекспира, Мериме, братьев Гримм, Ирвинга, Байрона, Вольтера, Скотта и других деятелей искусства разных эпох. И это неудивительно, ведь Александр Сергеевич с детства вдохновлялся произведениями многих авторов:
На полке за Вольтером
Виргилий, Тасс с Гомером,
Все вместе предстоят.
В час утренний досуга
Я часто друг от друга
Люблю их отрывать.
Питомцы юных граций —
С Державиным потом
Чувствительный Гораций
Является вдвоём.
Мудрец простосердечный,
Ванюша Лафонтен!
Здесь Озеров с Расином,
Руссо и Карамзин,
С Мольером-исполином
Фонвизин и Княжнин.
В своих же собственных сочинениях Пушкин советовал коллегам:
«..Но полно рассуждать — боюсь тебе наскучить
Подумай обо всем и выбери любое:
Быть славным — хорошо, спокойным — лучше вдвое.
Как в церкви вас учу, так вы и поступайте,
Живите хорошо, а мне — не подражайте..»
«Арист! и ты в толпе служителей Парнаса!
Ты хочешь оседлать упрямого Пегаса;
За лаврами спешишь опасною стезей,
И с строгой критикой вступаешь смело в бой!
Чтоб не слететь с горы, скорее вниз ступай!
Довольно без тебя поэтов есть и будет;
Их напечатают — и целый свет забудет.»
Или вот:
«..Как смелый житель неба,
Он к солнцу воспарит,
Превыше смертных станет,
И слава громко грянет:
«Бессмертен ввек пиит!»
Нередко Александр Сергеевич работал под псевдонимами: Александр НКШП, Иван Петрович Белкин, Феофилакт Косичкин, Старый Арзамасец и другими.
Бабушка Мария Алексеевна Ганнибал так отзывалась о юном Саше: «Не знаю, что выйдет из моего старшего внука. Мальчик умён и охотник до книжек, а учится плохо, редко когда урок свой сдаст порядком; то его не расшевелишь, не прогонишь играть с детьми, то вдруг так развернётся и расходится, что ничем его не уймёшь: из одной крайности в другую бросается, нет у него середины».
Историк Александр Тургенев отмечал в Пушкине «сокровища таланта, наблюдений и начитанности о России, особенно о Петре и Екатерине, редкие, единственные… Никто так хорошо не судил русскую новейшую историю: он созревал для неё и знал, и отыскал в известность, многое, что другие не заметили».
Будучи одарённым в гуманитарных науках Александр Сергеевич утверждал, что вдохновение требуется как в поэзии, так и в геометрии. Хотя Пушкин не дожил до открытия первой железной дороги в России, и эта тема не отразилась в его поэзии, но он собирался печатать в своём журнале статью инженера в защиту строительства железных дорог. Сам Пушкин в письме князю Одоевскому сделал «смелое техническое предложение» о необходимости создания машины для очистки железных дорог от снега, то есть механического снегоочистителя. А в «Евгении Онегине», например, говорится о «философических таблицах», то есть о книге французского математика Дюпена. Таким многогранным предстал Александр Сергеевич перед слушателями информационного часа в иностранном отделе.
