Туристы из Башкирии посетили Чеховскую библиотеку и, в частности, отдел ли-тературы на иностранных языках. Гости из Уфы сразу обратили внимание на портреты Антона Павловича, выполненные таганрогскими художниками Василием Орловым и Владимиром Леванцовым. Немногие знают, что именно Чехов стал основателем «иностранного отделения» нашей городской библиотеки. Он тщательно отбирал книги, которые должны были поступить в фонд будущей Чеховки. Антон Павлович присылал в дар землякам не только свои произведения и труды друзей и коллег, но и работы классиков мировой литературы в оригинале. Так, например, философский словарь Вольтера и музыкальная энциклопедия Руссо появились в иностранном отделе благодаря Чехову.
Том сочинений Шекспира, уцелевший в годы фашистской оккупации, поразил экскурсантов виртуозно выполненными изящными иллюстрациями. Ценные издания снабжались рисунками в технике ксилографии (оттиск с деревянной гравюры). Такая вот «высокая печать» образца 19 века: углубления на доске, вырезанные штихелем, оставались на эстампе белыми, впоследствии валиком на выступающие части формы накатывали краску, и при переводе на бумагу под давлением она давала чёрный тон. По словам гостей иностранного отдела, на экскурсиях в библиотеке можно совершить путешествие из истории в современность!
