Участники греческого клуба отдела литературы на иностранных языках собрались в Доме Чайковских по случаю дня Греческого языка. Греческий — один из древнейших языков мира. Первые письменные памятники на нём относятся к XIV—XII вв. до н. э. Греческий алфавит, по-видимому, возник на основе финикийского письма, и первые памятники на греческом относятся к VIII—VII вв. до н. э. Общее число считающих новогреческий язык родным — около 14 млн человек. В Римской империи знание греческого языка считалось обязательным для всякого образованного человека. В латинском языке присутствует большое количество греческих заимствований, а в греческом — значительное количество латинских и романских слов. В новое время древнегреческий язык стал (наряду с латинским) источником создания новых научных и технических терминов (так называемая международная лексика). Наш родной язык также не остался в стороне от влияния эллинистической культуры. В русский язык греческие слова проникали в основном двумя путями: через международную лексику и через церковнославянский язык. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература. С приветственным словом к участникам заседания обратилась заведующий ОЛИЯ Людмила Маркова. Она отметила, что среди множества книг на греческом языке в иностранном отделе есть и произведения Антона Чехова, переведённые на этот древний язык. В этом году впервые в виртуальной акции нашего отдела прозвучали строки Антона Павловича на греческом в исполнении преподавателя Йоргоса Пападимитриу и его учеников. По словам участников клуба, читать произведения Чехова в переводе на греческий язык - не только хорошая тренировка для изучающих греческий, но и большое удовольствие для всех почитателей таланта нашего земляка и просто любителей чтения.
