95 лет назад в свет вышел роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен». В предисловии автор говорил: «Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал её жертвой, даже если спасся от снарядов». Ремарк описывает события войны от лица простого солдата. Пауль Боймер, протагонист романа, появляется в самом начале повествования — именно его рассказ вводит читателя в обстоятельства действия. По собственному выражению Ремарка, «таким образом, он говорил от лица целого поколения».
Писатель предложил свою рукопись «На Западе ничего нового» наиболее авторитетному и известному в Веймарской республике издателю Самюэлю Фишеру. Тот подтвердил высокое литературное качество текста, но отказался от публикации на том основании, что в 1928 году никто не захочет читать книгу о Первой мировой войне. Позднее Фишер признал, что это была одна из самых существенных ошибок в его карьере.
Следуя совету друга, Ремарк принес текст своего произведения в издательский дом Ullstein, где он был принят к печати. Правда, с некоторыми оговорками и цензурой.
Вскоре началась публикация отрывков романа в газете. Успех превысил самые смелые ожидания— тиражи газеты росли, в редакцию приходило огромное количество писем от восхищенных читателей. В том же году роман был переведён на 26 языков, в том числе на русский.
В фонде нашего отдела есть книги Эриха Марии Ремарка в оригинале и адаптации, а также в переводе. Интерес читателя к творчеству этого автора неизменен, ведь Ремарк пишет легко о сложном, понятно о неизведанном. Его слово проникает в душу, заставляет мыслить и делать выводы, пробуждает в нас самые добрые порывы.
