Невеста из Вены
Игорь Гарри Бондаренко
(Это не "Коля", в которого влюбилась австриячка Габриэлла, это я ее обнимаю в Вене.Что "было, то было..")
В 1966 году я был в Австрии, писал «Желтый круг» и собирал материл для повести. Это была первая капиталистическая страна, куда я попал. Был, конечно, тщательный отбор, но несмотря на это, у нас один «товарищ», некто Пулин, «ударник коммунистического труда» ,решил остаться в «капиталистическом
раю», но о нем тоже отдельная новелла. Сначала расскажу о том, как наша гидша- молоденькая австриячка влюбилась в нашего парня-Колю- тоже «ударника коммунистического труда», и что из этого вышло. Тур был замечательный. Конечно, он был подпорчен тем, что этот Пулин «смылся» в первый день нашего пребывания в Вене .Мы с Тамарой(я про себя назвал обер-лейтенантом КГБ)всю ночь просидели у нее в номере. ЖДАЛИ? Чего? Звонка из полиции, из больницы, из морга.. Не дождались и на часов в 6 утра Тамара позвонила в наше консульство. Ровно в 9 утра нас принял консул. Вид у него был такой, что я не берусь своим бледным пером его описать. .Это был как бы человек из камня, а точнее из железа и голос у него был «железный».Говорили мы, он «внимал».Рассказали, что пошли в театр оперетты (по программе).Билеты были в разных местах. Спектакль закончился. Вышли к автобусу…, а его нет. Ждали час, полтора.. Что делать? Поехали в гостиницу и там вот с Тамарой- кстати, очень симпатичной молодой женщиной, поэтому я не мог ей дать звания выше «обер-лейтенанта»и просидели мы всю ночь. Дело в том, что я был не просто «туристом», а старостой группы.. Хотя переводчица Тамара(из Москвы), была как бы просто «переводчицей» и отвечала за нас перед Москвой, а я перед Ростовом. Ну, еще у нас была «небольшая разница»-я ехал за свой счет, а Тамара в служебную командировку»Этот клятый. Пулин испортил нам всю поездку.В Зальцбурге мы снова с Тамарой были у нашего консула- известий о беглеце и там не было Чтобы закончить это невольное отступление, скажу, что конец был хорошим .Пулин пошел сначала в американское посольство. Там его стали расспрашивать. Работал он на вертолетном заводе .Но «наш» Пулин «гордо им заявил, что он эмигрант, а не предатель и никаких сведений каким «сверлом» от точит те или иные детали ,он отказывается говорить. Американцы к нему сразу интерес потеряли.»Вы нам не нужны! !Куда вас отправить?» Пулин назвал ФРГ. Там произошла похожая история Немцы позвонили в австрийскую полицию и сказали им, наверное, следующее: возьмите этого русского придурка, он нам не нужен. Австрийцы поместили его в лагере для перемещенных лиц- там были поляки, чехи, румыны…Порядок в лагере был «свой».Первое-у него уголовники забрали деньги(там их тоже кот наплакал), а когда он стал кричать, что он выбрал Австрию- свободную страну, то ему морду набили. И через три дня Пулин (еще с советским паспортом) запросился «домой» в СССР.О его решили мы узнали с
Тамарой, когда визит заканчивался и мы снова пришли к консулу и на этот раз он встретил нас, как «родных».
Угощал шампанским, «ухаживал» за Тамарой и «радостно сообщил нам, что Пулин попросил, чтобы его отправили домой раньше потому, что ему стыдно смотреть нам в глаза, то есть нашей группе. Не удержусь и еще остановлюсь на одной сценке. Когда Пулин заявил, что «принял решение» вернуться в СССР(это у него было такое любое выражение: «я принял решение») и австрийцы его стали пугать Сибирью,но он уже был
«неколебим».На ночь его посадили в одиночную камеру , дали лист бумаги и ручку ,он должен был все свои
«желания» изложить письменно .В камере горел свет,но Пулин «решение принял» и утром его привезли в полицию, где уже был наш повеселевший консул и в присутствии трех полицейских чинов и переводчика-австрийца, состоялась эта историческая встреча .Австрийцы сразу предупредили консула, чтобы никакого НАЖИМА не было. Консул говорит :Ну, что вы, господа, какой может быть нажим? Вот я ему только письмо
от жены и детей передам. Это ведь можно? Австрийцы внимательно письмо изучили, на свет смотрели- ничего не нашли. Что обычно пишет жена в таких случаях? Что-то вроде: Ванечка, дорогой!
На какого же ты нас покидаешь..? Мы же так дружно жили , ребята тебя любят, спрашивают, когда папа приедет, да и зарабатывал ты хорошо…Как же мы теперь без тебя будем?…Придраться было не к чему.
Пулин «прослезился или нет,но «принял решение» и спрашивает у консула: Какое наказание ждет меня на Родине? Консул говорит: «Какое наказание? Вы Родину не предали. говорите, что секретов никаких не выдавали.. Конечно, поступили нехорошо…Все решат ваши товарищи по работе, завод, какое общественное
порицание вы заслуживаете. .Тогда Пулин спросил консула:»А что вы мне посоветуете?....»Консул говорит:
Петр Иванович, товарищ Пулин….Пока трамваи ходят…собирайтесь поскорее….Вот и жена вам об этом пишет…Тут австрийский переводчик как-то замялся с переводом…Полицейские чины ему: Что? Что он сказал?
Переводчик (весь красный от волнения)Он сказал, что пока ТРАМВАИ ХОДЯТ, надо собираться….Тут уже и
полицейские чины в «краску «бросились»: какие трамваи? При чем здесь ТРАМВАИ? Но не придерешься-
НИКАКОГО ДАВЛЕНИЯ НЕ БЫЛО ОКАЗАНО.и Пулин в тот же день купил сувениры (денег для жены,
консул дал, в лагере же деньги у него забрали и вот консул глянул на часы и радостно нам сообщил, что Пулин уже пересек границу СССР .Какое длинное, но вынужденное отступление мне пришлось сделать
А. Австрия - прелестная страна, у меня нет красок описать ее красоты, перевал Гросс-Глокнер, где наш автобус шел между двумя снежными стенами (вершины Альп), а через полчаса мы уже грелись в лучах теплого ласкового солнца на берегу Топлиц-зее, где по преданию были затоплены в 1945 году ящики с секретными
документами третьего рейха и где уже погибли 5 «искателей» этих «сокровищ».Австрию мы проехали по всему периметру и этих двух недель хватило нашей юной переводчице Габриэлле, чтобы влюбиться в другого « ударника Коммунического труда КОЛЮ-электрика..И вот прощальный ужин?
Габриэлла была на 5-ом курсе Венского университета на факультете славистики.На ужине она была «нарасхзват»
Ужин проходи в небольшом кабачке (остерии) и там было нас русских 25 гавриков, двое англичан, два западных немца, француженка и двенадцать швейцарцов из кантона. где говорят на «бернердейч».Сухого вина было вдоволь. Но,как известно, сухим вином русских взять нельзя. Наши, само собой, притащили
водки .Вот сухонькое да с водочкой пошло хорошо. Оркестрик играл такую забавную песенку: «Кто родился в январе…, встаньте…Кто родился в феврале, -встаньте! Так как «януар», «фебруар» понятен даже «обезъянам», то наши ребята и девочки «включись» в эту игру и вскоре весь «кабак» был как одна семья. Оказывается, и западный немец и щвейцарец Поль, и француженка Сюзанна, а также наш «пан спортсмен»( был в группе инструктор по спорту) родились в январе… или в феврале.. Короче, стали «меняться»столиками, подсаживаться друг к другу, тем более. что водки у нас хватило на всех. «Пан спортсмен» подсел к двум немцам, налил им.., Те выпили. Стали «знакомиться», но пан «спортсмен», кроме «спортсмен» больше не знал ни одного немецкого слова. Нет, вру. Один из немцев, оказался «механиком», и это он понял, но дальше дело не шло, а спортсмену хотелось многое сказать этим немцам и он попросил меня: Игорь Михайлович! Переведите им…
Знают ли они, что такое шампанское? Немцы закивали головами: «О! Шампань! ..Шампань…» «Так вот, - говорит наш спортсмен, -мы это шампанское кружками пьем…» Немцы в ответ только «застонали».Далее, спортсмен говорит: «Спросите их, знают ли они, что такое черная икра?» Я перевел. «О, кавиар!»-еще
сильнее застонали немцы, облизывая губы.»Так вот мы эту «кавиар» ложками едим».И пан спортсмен взял ложку (большую) и показал, как мы едим эту самую икру….Габриэлла все это слышала. И вот на другой день она провожает нас на вокзале. Прощальные поцелуи и Габриэлла говорит: Я к вам скоро приеду…Все, конечно, в ответ: «Конечно, приезжай. о чем речь…»Но каждый думал, что это только слова. И вот через два месяца, в августе мне звонят из интуриста и спрашивают: Можно к телефону Бондаренко Игоря Михайловича?
« Я слушаю…» «Тут приехала какая-то австриячка, ищет какого-то Колю, но Колю мы не можем найти, тогда она назвала вас и сказала, что вы работаете в журнале «Дон». Я спрашиваю: «А где она сама?» «Не знаем…Куда-то поехала на своей машине…Кажется на пляж…И вообще…чего она «приперлась»
к нам…Коля ей нужен?!!…Что у нас своих девок мало…?» Я говорю: «Ну, это уже не ваше дело…»Я беру машину, редакционную «Волгу», и «мчусь» на пляж. Ищу ее опелек. Она выиграла его по конкурсу по телевидению: « Кто лучше всех знает Вену…»
Приехал на Дон. Нет ее нигде. Поехал вдоль берега уже на «дикий» пляж. Камыши. И смотрю: среди этих камышей на песчаном пятачке стоит опелек. На коврике, разложив пакеты с едой, сидит худенькая
Габриэлла…Вот, думаю, девочка попала в страну. ,где «пьют шампанское кружками, а икру едят ложками», где столько друзей, которые ее приглашали.. И вот она сидит одна, никому ненужная. всеми покинутая…
Я остановил машину. Она меня увидела, бросилась, как к своему «спасителю», я ее обнял…
Но теперь надо было выполнять, что наболтали мы там в Вене и пан спортсмен и КОЛЯ..
. Коля, когда узнал по звонку из интуриста, что она приехала- он «пропал!» Два дня его нельзя было найти. Коля «ударник коммунистического труда, а она из «капиталистической страны.!!!»УЖАС!!! НО
на третий день Коля «нашелся».Я так понял, что Коля получил «нужные инструкции от кого надо и теперь»: не отходит от нее ни на шаг Теперь уже и в «гостях» он вел себя так, будто это не Габриэлла приехала из Вены, а это он из Вены…
Что касается шампанского и икры, то я купил шесть бутылок шампанского и банку литровую черной икры. Вывалил икру в тарелку, воткнул столовые ложки и …Пригласил Габриэллу…Она, увидя все это, тоже, как те западные немцы только и могла произнести :в восторге: О!…О!..О!…Икру мы всю не «осилили».
и решили «закатать» ее в банку. Да еще «на дорожку» дали ей четыре бутылки шампанского…Габриэлла очень «переживала».»Когда я ехала сюда,- говорила она.- через вашу границу, мне ваши пограничники щупами попротыкали все сидения: не везу ли я что-либо запретное?…Если они теперь у меня будут отбирать шампанское и икру, то я сяду на границе, выпью все шампанское и съем всю икру…,но им не отдам..»
Вот такая история с Габриэллой…Коля ее так «замуж» и не взял. Она вышла за австрийца, но через три года наша тургруппа была в Вене и она сказала: «Сердце мое осталось в РОССИИ.
