15 сентября 2004 г.
Уважаемые создатели телесериала «Красная капелла»!
О «Красной капелле» в 1990 году в Воениздате 100.000 тиражом у меня вышел роман-хроника «Красные пианисты». Вы взяли из этого романа один образ: у меня Карл Беккерт, у вас Карл Гиринг. Специалист высочайшего класса. У него рак горла, жизни ему осталось всего ничего и кончает он пулей в голову… Я даже на вас не в обиде за то, что вы, мягко говоря, заимствовали этот образ. Мой роман, который я писал 10 лет и за эти 10 лет с 1975 по 1985 год восемь раз был в Берлине и работал в архивах гестапо и СД, основан на документальной основе и поэтому назван романом-хроникой. Единственный вымышленный образ в нем – образ Карла Беккерта, так как мне был нужен сюжетный стержень. Так вот: то, что вы «приватизировала» этот образ, не поставив меня в известность, я вам прощаю, да и возраст и здоровье у меня не позволяют мне затевать какие-то тяжбы.
Я написал вам «уважаемые» потому, что благодаря сериалу люди просто будут знать, что была такая «Красная капелла»! Но вот то, что вы этот фильм сделали к 60-летию Победы и не показали подлинных героев «Красной капеллы» это уже грех, который я вам простить не могу. Пусть Бог простит. Я сам участник войны. Я знал лично резидента советской разведки в Швейцарии Шандора Радо, знал также Рут Вернер (Соню), с которой встречался в Берлине. Оба они знали Кента…
Вы в фильме мельком показали Шульце-Бойзена. Конечно, Щульце-Бойзен не Сталин и не Гитлер и, казалось бы, портретное сходство не обязательно, но показать какого-то «толстяка» с непонятными знаками различия – это мне кажется неприличным. Высылаю вам фотографию Щульце-Бойзена.
«Красная капелла» - это была превосходная советская разведывательная сеть в странах Западной Европы в годы второй мировой войны. Взяв мой роман и подлинные шифровки, которыми обменивалась Москва и руководители «Красной капеллы» вы бы действительно показали, как много они сделали для Победы. А вы «приплели» туда дурацкую историю с сепаратными переговорами между Москвой и Берлином… (У Юлиана Семенова взяли что ли?). Ну и французское Движение Сопротивления у вас, конечно, показано плохо. Я сам был в годы войны, так сказать, причастен к этому Движению, немного им помогал. Так, что этих людей я тоже знаю не понаслышке. Об этом в свое время писала одна из немецких газет «Остзее-цайтунг». У вас «Красная капелла» свелась к «дамским» мелодрамам. Жаль…
Желаю Вам успехов.
Пока.
Игорь Бондаренко (Гарри Михайлович)
Член Союза писателей СССР с 1970 года, член Союза российских писателей с 1991 года, автор 28 книг.
347917… г. Таганрог, ул. Канавная, 18
e-mail: auto@online.taganrog.ru (с пометкой "Для Бондаренко И. М.")
